Strecke

Strecke
f; -, -n
1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH. line; EDV link path; TELEF. line; EISENB. section (of line); die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; VERK. the road (EISENB. line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne; die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B; auf freier Strecke EISENB. between stations; umg. in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road; das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there); die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed; auf der Strecke bleiben fig. im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race); die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside
2. (Entfernung) auch SPORT distance; eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance (oder stretch); einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way; es ist eine ganze Strecke (bis dorthin) it’s quite a long distance (oder way, stretch); wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way (oder distance) to go; über lange Strecken auch fig. for long stretches; das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (lit. has its longueurs)
3. BERGB. roadway, gallery
4. Jagd: bag; eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants; zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig. (Verbrecher etc.) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low
* * *
die Strecke
(Entfernung) way; distance;
(Rennstrecke) course;
(Route) route;
(Wegstrecke) stretch
* * *
Strẹ|cke ['ʃtrɛkə]
f -, -n
1) (=Entfernung zwischen zwei Punkten SPORT) distance; (MATH) line (between two points)

eine Strecke zurücklegen — to cover a distance

eine ziemliche or gute Strecke entfernt sein (lit, fig) — to be a long way away

bis zum Ende des Projekts ist es noch eine ziemliche or lange Strecke — there is still quite a good way to go until the end of the project

2) (= Abschnitt) (von Straße, Fluss) stretch; (von Bahnlinie) section
3) (= Weg, Route, Flugstrecke) route; (= Straße) road; (= Bahnlinie, SPORT = Bahn) track; (fig = Passage) passage

welche Strecke bist du gekommen? — which way or route did you come?

für die Strecke London-Glasgow brauchen wir 5 Stunden —

auf der Strecke sein — to be in the race

auf or an der Strecke Paris-Brüssel — on the way from Paris to Brussels

die Strecke Wien-München führt durch ... — the road/track etc between Vienna and Munich goes through ...

in einer Strecke — in one go (inf), without stopping

auf freier or offener Strecke (esp Rail) — on the open line, between stations

auf weite Strecken (hin) (lit, fig) — for long stretches

auf der Strecke bleiben (bei Rennen) — to drop out of the running; (in Konkurrenzkampf) to fall by the wayside

4) (HUNT) (= Jagdbeute) bag, kill

zur Strecke bringen — to bag, to kill; (fig) Verbrecher to hunt down

5) (MIN) gallery
* * *
die
(a section of a bus route.) stage
* * *
Stre·cke
<-, -n>
[ˈʃtrɛkə]
f
1. (Wegstrecke) distance
eine \Strecke von zehn Kilometern zurücklegen to cover [or do] a distance of ten kilometres
bis zur Berghütte ist es noch eine ziemliche \Strecke zu gehen it's still quite a [long] way to the mountain hut
die \Strecke bis zur Hütte führt von jetzt an ziemlich steil bergan the next stretch up to the hut is rather steep
ich kann doch nicht die ganze \Strecke zwei schwere Koffer mitschleppen I can't carry two heavy suitcases all that way
ich habe auf der ganzen \Strecke geschlafen I slept the whole way
auf halber \Strecke halfway
über weite \Strecken [hin] for long stretches
in nur 20 Jahren wird das Gebiet über weite \Strecken zur Steppe geworden sein large parts of the region will have turned to steppe in just 20 years
2. BAHN (Abschnitt) [section of] line
auf freier [o offener] \Strecke between stations, on the open line
3. SPORT (zurückzulegende Entfernung) distance
4.
▶ auf der \Strecke bleiben (fam) to fall by the wayside, to drop out of the running
▶ jdn zur \Strecke bringen to hunt sb down, to apprehend sb
* * *
die; Strecke, Strecken
1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment
5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *
Strecke f; -, -n
1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH line; IT link path; TEL line; BAHN section (of line);
die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; Verkehrswesen: the road (BAHN line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne;
die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B;
auf freier Strecke BAHN between stations; umg in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road;
das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there);
die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed;
auf der Strecke bleiben fig im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race);
die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside
2. (Entfernung) auch SPORT distance;
eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance (oder stretch);
einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way;
es ist eine ganze Strecke (bis dorthin) it’s quite a long distance (oder way, stretch);
wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way (oder distance) to go;
über lange Strecken auch fig for long stretches;
das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (liter has its longueurs)
3. BERGB roadway, gallery
4. Jagd: bag;
eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants;
zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig (Verbrecher etc) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low
* * *
die; Strecke, Strecken
1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment
5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *
-n f.
line n.
route n.
stretch n.
way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Strecke — steht für: eine beidseitig begrenzte gerade Linie, siehe Strecke (Geometrie) die Länge eines Wegs zwischen zwei Punkten, siehe Länge (Physik) die Messung der Distanz zweier Punkte, siehe Entfernungsmessung den Schienenweg zwischen zwei Orten, die …   Deutsch Wikipedia

  • Strecke — • Strecke auf der Strecke bleiben »scheitern, unterliegen« Diese Wendung stammt wohl aus dem Bereich des Sports, meint also eigentlich »bei einem ‹Lauf›wettbewerb nicht das Ziel erreichen«. jmdn./etwas zur Strecke bringen »jmdn. fangen/etwas… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Strecke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Entfernung • Distanz • Weg • Art • Weise • …   Deutsch Wörterbuch

  • Strecke — Strecke, 1) (Riemer), so v.w. Recke 2); 2) so v.w. Streckeisen 1); 3) eine gerade Linie von bestimmter Länge, daher 4) so v.w. Entfernung u. 5) ein schmaler Streifen Feld; 6) ein Stück einer Eisenbahn, bes. von einer solchen Länge, daß es von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Strecke [1] — Strecke, in der Geometrie, s. Gerade …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Strecke [2] — Strecke, s. Bergbau, S. 665 (Aufschließung, Abbau). – In der Jägersprache heißt S. das nach beendeter Jagd in Reihen zusammengelegte Wild, das bei großen Jagden nach Wildart, Geschlecht und Stärke geordnet und dann von dem Jagdherrn und den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Strecke — ↑Distanz, ↑Linie, ↑Tour, ↑Trakt …   Das große Fremdwörterbuch

  • Strecke — Strich; Linie; Gerade; Reiseroute; Weg; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; Richtung; Route; Marschroute; Reiseplan; …   Universal-Lexikon

  • Strecke — Strẹ·cke die; , n; 1 der Weg (mit einer bestimmten Länge) zwischen zwei Punkten oder Orten <eine kurze, kleine, große, lange, weite Strecke fahren, gehen, laufen, zurücklegen>: die Strecke Frankfurt New York fliegen; Mitten auf der Strecke …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Strecke 85 — Autobahnnetz 1934 Die Strecke 85 war die Bezeichnung für die geplante und schon im Bau befindliche Reichsautobahn Eisenach – Meiningen – Bamberg. Ein kleiner Teil der rund 150 Kilometer langen Trasse wird heute von der Bundesstraße 19… …   Deutsch Wikipedia

  • Strecke 77 — Autobahnnetz 1934 Strecke 77 war die Bezeichnung einer geplanten Reichsautobahn in der Region Hamm (Westfalen), die zum Ziel hatte, eine Verbindung zwischen den Industriezentren im Ruhrgebiet und Oberschlesien über den Raum Kassel herzustellen.… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”